-
1 the leaves of the poplar tremble in the breeze
Общая лексика: листья тополя колышутся на легком ветруУниверсальный англо-русский словарь > the leaves of the poplar tremble in the breeze
-
2 tremble
ˈtrembl
1. сущ. дрожание, дрожь Syn: trembling, shiver
2. гл.
1) дрожать;
трястись;
вибрировать to tremble with impatience ≈ дрожать от нетерпения The earth trembled. ≈ Земля тряслась. Syn: shake
2) страшиться, опасаться;
трепетать Syn: fear, dread
3) колыхаться, развеваться ∙ tremble at tremble for дрожь;
дрожание - all in /of/ a *, on the * (разговорное) дрожа, в сильном волнении - there was a * in her voice у нее дрожал голос дрожать, трястись - to * with anger дрожать от гнева - to * from head to foot дрожать с головы до ног - to * like a leaf /like an aspen/, to * in every limb дрожать, как осиновый лист - he *d at the sound of bursting bombs он дрожал от звука разрывающихся бомб - her whole body *d все ее тело била дрожь - his hands *d with overdrinking у него с перепоя тряслись руки вибрировать - his voice *s with excitement его голос дрожал от волнения( устаревшее) говорить дрожащим голосом (тж. * out) - to * (out) prayers дрожащим голосом произносить молитвы трепетать;
страшиться, опасаться - to * at the thought трепетать при мысли - to * at the country's military might трепетать перед военной мощью (этой) страны - to * for smb. опасаться за кого-л. - I * to think what might have happened меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться - hear and *! слушай и трепещи! (устаревшее) вызывать трепет (у кого-л.) колыхаться, трепетать;
развеваться - the leaves of the poplar * in the breeze листья тополя колышутся на легком ветру - flags *d in the gale флаги развевались по ветру колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.) - the cottage *d (весь) домик сотрясался - the ship *d to this blow корабль отозвался дрожью на этот удар - the bridge *d мост колебался /подрагивал/ > to * in the balance находиться в критическом положении, висеть на волоске ~ дрожь, дрожание;
all in (или on, of) a tremble разг. дрожа, в сильном волнении tremble дрожать;
трястись ~ дрожь, дрожание;
all in (или on, of) a tremble разг. дрожа, в сильном волнении ~ колыхаться, развеваться (о флагах) ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о tremor: tremor = tremble ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о ~ страшиться, опасаться;
трепетать;
to tremble for one's life опасаться, дрожать за свою жизнь;
to tremble at the thought of трепетать при мысли о -
3 tremble
1. [ʹtremb(ə)l] nдрожь; дрожание2. [ʹtremb(ə)l] vall in /of/ a tremble, on the tremble - разг. дрожа, в сильном волнении
1. 1) дрожать, трястисьto tremble with anger [with fear] - дрожать от гнева [от страха]
to tremble like a leaf /like an aspen/, to tremble in every limb - дрожать, как осиновый лист
he trembled at the sound of bursting bombs - он дрожал от звука разрывающихся бомб
2) вибрировать3) уст. говорить дрожащим голосом (тж. tremble out)2. 1) трепетать; страшиться, опасатьсяto tremble at the country's military might - трепетать перед военной мощью (этой) страны
to tremble for smb. [for smb.'s safety, for one's life] - опасаться за кого-л. [за чью-л. безопасность, за свою жизнь]
I tremble to think what might have happened - меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться
hear and tremble! - слушай и трепещи!
2) уст. вызывать трепет (у кого-л.)3. колыхаться, трепетать; развеватьсяthe leaves of the poplar tremble in the breeze - листья тополя колышутся на лёгком ветру
4. колебаться, дрожать (о земле, строении и т. п.)the cottage [the earth] trembled - (весь) домик сотрясался [земля тряслась]
the bridge trembled - мост колебался /подрагивал/
♢
to tremble in the balance - находиться в критическом положении, висеть на волоске -
4 tremble
1. n дрожь; дрожаниеall in a tremble, on the tremble — дрожа, в сильном волнении
2. v дрожать, трястисьto tremble like a leaf, to tremble in every limb — дрожать, как осиновый лист
3. v вибрировать4. v уст. говорить дрожащим голосом5. v трепетать; страшиться, опасаться6. v уст. вызывать трепет7. v колыхаться, трепетать; развеваться8. v колебаться, дрожатьСинонимический ряд:1. shaking (noun) quivering; shaking; trembling2. shake (verb) dither; flutter; jar; oscillate; quake; quaver; quiver; rock; shake; shiver; shudder; totter; tremor; twitter; vibrate; waverАнтонимический ряд:settle; stand; steady; still
См. также в других словарях:
tremble — v. & n. v.intr. 1 shake involuntarily from fear, excitement, weakness, etc. 2 be in a state of extreme apprehension (trembled at the very thought of it). 3 move in a quivering manner (leaves trembled in the breeze). n. 1 a trembling state or… … Useful english dictionary
poplar — poplared, adj. /pop leuhr/, n. 1. any of the rapidly growing, salicaceous trees of the genus Populus, usually characterized by the columnar or spirelike manner of growth of its branches. 2. the light, soft wood of any of these trees, used for… … Universalium
trembling — I noun a shaky motion (Freq. 1) the shaking of his fingers as he lit his pipe • Syn: ↑shaking, ↑shakiness, ↑quiver, ↑quivering, ↑vibration, ↑palpitation … Useful english dictionary
aspen — /ˈæspən / (say aspuhn) noun 1. any of various species of poplar, as Populus tremula of Europe, and P. tremuloides (quaking aspen) or P. alba (white aspen) in America, with leaves that tremble in the slightest breeze. –adjective 2. of or relating… …
Briza maxima — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Briza media — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Briza minor — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Glyceria Canadensis — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Populus tremuloides — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quaking — Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}. {Quaking bog} … The Collaborative International Dictionary of English
Quaking aspen — Quaking Quak ing, a. & n. from {Quake}, v. [1913 Webster] {Quaking aspen} (Bot.), an American species of poplar ({Populus tremuloides}), the leaves of which tremble in the lightest breeze. It much resembles the European aspen. See {Aspen}.… … The Collaborative International Dictionary of English
